Heavy rain and powerful winds are expected to lash large areas of Japan on Sunday, possibly hindering voter turnout in a national election.